«Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Цеваот (Саваоф); посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.» (Мал. 2:16)

Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев – во многих переводах: «Ибо Я ненавижу развод, говорит Господь, Бог Израилев…»

В переводе Давида Йосифона: "Ибо кто ненавидит – прогоняет, – сказал Г-сподь Б-г Йисраэйля, – и покрывает насилием одежду свою, сказал Г-сподь Ц-ваот; так берегите дух свой и не изменяйте!"

"Русский перевод этого стиха неясен. У Тихомирова дается такой перевод: «ибо Я ненавижу развод, говорит Господь, Бог Израилев, и того, кто покрывает обидой одежду свою, говорит Господь Саваоф. Поэтому, берегите дух ваш и не поступайте вероломно». Мысль этого перевода вполне ясна. Бог не может одобрить развода, потому что разводящийся совершает явный грех (как бы весь одевается обидою)." (Толковая Библия Лопухина)

«но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, [тот] прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.» (Мф. 19:9)

---

- довольны ли Вы в итоге своим выбором? Внимание! ноутбук Dell Vostro V131 до 10 часов работы в автономном режиме